VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[الحلقـــ 17 ـــة] نعم يا سيدتي؟ -
عذراً؟ (بانغ غوك بونغ) قد وصل الآن؟
كيف يكون ذلكك ممكناً؟
.لكنه أمامي الآن
أين أنتِ يا (سول اه)؟
--نعم، أنا في محطة القطار... لكن
.أوه، إنكِ مغادرة الآن. فلتَصِلي بالسلامة
.ما هذا؟ لقد قالت أن (بانغ غوك بونغ) قد وصل بالفعل
.(أنا لستُ (بانغ غوك بونغ
إذاً مَن أنت؟
...(قطار الـ11:20 إلى (سامتشيون
.سيفوتنا القطار هكذا. لنركب أولاً
.سيُغادر القطار قريباً. أيها الرُّكاب، اركبوا من فضلكم
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأخبرها بكل شيء
[،في العموم، يُحبّ الشُعراءُ القطط]
.لأن الشُعراء لا يتوهَّمون بشأن سُلطَتِهم] [(ماريون غاريتي) ~
هل أخطأتُ سماعها؟
.بسبب ضوضاء القطار
.يجب أن أتصل بها مرة أخرى
.لا تفعلي
.لا، لقد قالت والدتك شيئاً غريباً
.بانغ غوك بونغ) الحقيقي شخص آخر)
إذاً مَن أنت؟
.(هونغ جو)
.كُف عن المزاح
.إنها ليست مزحة. فكِّري في الأمر جيداً
.(أنتِ أيضاً شعرتِ بذلك. أنني (هونغ جو
ماذا؟
.(لي جاي سيون)
جاي سيون)، كيف ركبتَ القطار؟)
.لقد اشتريتُ تذكرة
لكن لماذا... إلى أين أنت ذاهب؟
.أنا قلق عليكِ
...لماذا
.لم يكن ذلك واجباً عليك
مهلاً! إذاً ماذا عن (هونغ جو)؟
.إنه وحده في المنزل
.أنا هنا
لا، لماذا تظلّ تقول ذلك؟
.عن إذنك - .نعم -
...سول اه)، أنا)
أنت (هونغ جو)؟
.إذاً تحوَّل إلى قط
هنا؟
.كان يجدر بك أن تقول أن بمقدورك أن تنتقل من مكانٍ لآخر فورياً. ذلك قابل للتصديق أكثر
.يمكنك أن تذهب بسهولة من هنا لمنزل والدينا
.يمكنك أن تظهر وتختفي - ...(سول اه) -
.على الأرجح أخطأت سماعك من قبل. أنتَ أتيتَ لذا لا بأس
.بغضّ النظر عمَّن تكون
[(تصاميم (نال سايم]
...مرحباً
أنتِ قلقة الآن، هاه؟ - .هذا جيد جداً -
هل رأيت الـ(ويبتون) الذي رفعته (سول اه)؟
...ماذا؟ لقد ظننتُ
هل من خطب؟
هل سهرت (كيم سول اه) طوال الليل حتى ترسم هذا؟
...إذاً كَم هو جيد؟ لنرى
.أنا أيضاً أريد أن أرى
.عجباً يا (كيم سول اه)! هذا مختلف قليلاً
.أنت مُحق. كانت مُستاءة كثيراً آخر مرة لذا ظننتُ أنها استسلمت
.ألقوا نظرة! إنه أفضل بكثير الآن
.لقد أعطيناها النصائح حتى تتحسن
.حسناً... يبدو أنها تلقَّته جيداً
.إنه ليس سيئاً
.إنها جميلة - ] أنا؟ - [.إنها مثل خوخة كبيرة -
.أتمنى لو كانت القصة مختلفة قليلاً
.أشعر أن السيد الشاب صفصاف منغمس كثيراً في قصة واحدة
.إن كانت مُؤلَّفة من (كيم سول اه)، أشعر أنها قد تكون قصة مختلفة
عن ماذا كنتَ تتحدث بحق الجحيم؟
لقد سافرتَ كثيراً لذا أليس هذا النوع من المناظر مملاً؟
.أنا أراه كله لأول مرة. إنه جميل
.أظنّ أنك لم تسافر كثيراً في داخل البلاد
.عندما نصل سيكون هناك شاطئ
شاطئ؟
.أنا حقاً أحب الشواطئ خلال الغروب. تبدو السماء كخوخة
هل تريد أن نذهب معاً؟
.أجل. لنفعل ذلك
إلى أي مدى ستذهب؟
.إنها لا تصدقني
.انزل في المحطة القادمة معي
هل تريد أن ترسل (سول اه) لوحدها؟
.قلتَ أنك ستغادر
...عدم فعل شيء لأن النهاية محتومة
.هو شيءٌ فعلتَه أنت من قبل
ماذا؟ - .أنا لا أريد أن أذهب -
ماذا لو هربت (سول اه)؟
لماذا تظن أن (سول اه) لا تستطيع تصديقك؟
ألا تظنّ أنها ربما لا تريد أن تصدقك؟
.لا يمكنني فعل شيء بشأن هجري
.هذا ليس شيئاً يمكنني اختياره
رغم ذلك، أنا لن أهجرها أولاً
.فقط لأنها ربما تهجرني. مثلما فعلتَ أنت
[مكتب للإيجار]
.هذا جميل
.سيبدو جيداً عليكِ
.حقاً؟ أريد أن أنظر في الداخل
.إنه جميل
.يبدو جيداً - .أجل -
ماذا تفعل؟
.هدية عيد ميلاد
.هل تريد أن تُقحم الكِبار في هذا؟ والد (سول اه) يُعاني من مشاكل في القلب أيضاً
.أعلم
.لا تجعل هذا أكبر مما يستلزم
.لا يمكنك أن تدخل إلى ذلك المنزل - .قلتُ أنني أعلم -
بانغ غوك بونغ)، ما رأيك في هذا؟ يبدو دافئاً، صحيح؟)
.سآخذ هذه - .حسناً -
.انتظري! أريد أن أعطيهما هدية أنا أيضاً
هل تريد ذلك؟
.أعطني بعض النقود - ماذا؟ -
.مِن العمل بالدوام الجزئي. ادفع لي الآن
.تفضلي يا سيدتي
.شكراً لك
يا (لي جاي سيون). هل ستكون على ما يرام؟
ألن تكون غير مرتاح؟
لماذا؟ ألا يمكنني أن أذهب معكما؟
.أنت خجول
.أريد أن أحتفل بعيد ميلاده أنا أيضاً
.أريد أن أراه بما أنني لم أفعل ذلك من فترة
.إن أبي خجول هو أيضاً
.أيمكنك أن تعطيني بعض لحم البقر؟ من النوع الممتاز
.لا يمكنني أن أذهب فارغ اليدين
...قالا أننا سنراه سُرعان ما ننزل
...مِن أي اتجاهٍ هو
مرحباً. هل يمكنني أن أسألكما عن شيء؟
.هذا هو آخر ما يمكنك الذهاب إليه
.أعلم
.لقد انتقلا من سيئول من فترة ليست بطويلة
آه، الثُنائي المتزوج السعيد؟
هل تعرفين أي منزلٍ هو؟
...أجل. أعلم. حسناً
،اذهبي باستقامةٍ من هذا الطريق
.ثم استديري من هناك
عندما تستديرين، امشي باستقامة من جديد
--ثم استديري من هناك
.مهلاً، لا تسألي هذه الجدة عن أي شيء
.لقد أصابها الخرف
.مهلاً! متى أُصبت بالخرف؟ بل هي أنتِ
.حسناً
!لقد جئتُ في الوقت المناسب
!آه، مرحباً
.إنه... لقد أتينا معاً
مَع من؟
ذلك الرجل الوسيم هناك؟
أتيت مع حبيبكِ؟
هاه؟ أين (بانغ غوك بونغ)؟ - غوك بونغ)؟) -
.غوك بونغ) ذهب لالتقاط الصور) -
آه... حقاً؟
.ماذا؟ لقد غادر وحسب دون أن يقول شيئاً
.هيا بنا. اركبي
!حسناً
.هل رأيتِ ذلك للتو؟ لقد تحوَّل شخص إلى قطة
أترين؟
.لقد أصابكِ الخرف
مهلاً! حقاً؟
.أظنّ أنني حقاً عجوز
.يا إلهي
شكراً
أنتَ حسن الهندام جداً. هل قلت أنّك تملك مقهى؟
أجل
تفضل البعض
إن كان أمام منزلها فهل تدخل كلّما أردت؟
عذراً؟ كلا
لماذا لا؟
يجب أن تعتني بـ(سول آه) لأجلنا
آه...نعم
هل لا زلت تسبب العناء لـ(سول آه)؟ - عذراً؟ -
..أنا لم أقل شيئاً أبداً
إنّه اختصاصه
.إنه يرى كل شيءٍ لكنه يتظاهر إنه لا يرى .إنه يعلم كلّ شيءٍ و لكن يتظاهر بأنه لا يعلم
...عليكِ مواعدة شخصاً أسهل
.عزيزي! من المعتاد للبنات أن يحبّنَ رجالاً يشبهون آبائهنّ
جاي سيون) يبدو عليه البرود من الخارج و لكنه على الأغلب دافئٌ في داخله)
أليس كذلك يا (سول آه)؟
آه، أجل
لكن أنا لا أحبّه الآن؟
ماذا؟
ماذا تعنين؟ هو أتى هنا ليتمسّك بكِ
عندما يأتي (بانغ غوك بونغ) سأخبركما
..شعرك طويل
أنا أحبّ شعري طويلاً
أسرِع و اجلس
يا (سول آه) قلتِ أنّكِ ستخبرينا شيئاً عندما يصل (غوك بونغ)، أليس كذلك؟
إليّ؟
...لحظة - ما هذا؟ -
لماذا تتصرفان و كأنكما لم تلتقيا أبداً؟
!كلا. الأمر هو... أنا آسفة. لحظة
أنا آسف. لحظة من فضلكم
!(يا (سول آه)! يا (سول آه
ما الذي يجري؟ لماذا هذا الشخص هو (بانغ غوك بونغ)؟
هذه ليست الحقيقة. أنتَ تعلم أيضاً
...(الشخص الذي ظننتِ إنّه (بانغ غوك بونغ
لم يكن هو
إذاً، مَن هو؟ مَن هو؟
(هونغ جو)
مهلاً، لماذا أنتَ هكذا أيضاً؟
يا (سول آه)، استعمي إليّ
أنا..أشعر و كأن رأسي سينشطر إلى جزئينن
أنا بحاجة لبعض الوقت للتفكير
ماذا عن (سول آه)؟
،لقد التقت بـ (بانغ غوك بونغ) الحقيقي
و هي مصدومة جداً
أين هي الآن؟
قالت أنها تريد أن تكون بمفردها و غادرت
إذاً هل تركتها تذهب فحسب؟
ألم تأتي هنا حتى تبقى بجانبها؟
إلى أين ذاهب؟
أنا ذاهب لأكون بجانبها
..أمي قالت لي أن أذهب لأبحث عنكِ
!(يا (سول آه
!(سول آه)
!(كيم سول آه)
!(سول آه)
هل هذا المحيط؟
هل هذه أول مرة تراه؟
إنها أول مرة أراه بنفسي
(كان مِن المفروض أن أراه مع (سول آه
إنه خطأي
ما كان يجب عليّ أن أدعها تذهب فحسب
كما قلت
،ما كان عليّ أن أفكّر بالأمر فقط
كان يجب أن أفعل شيئاً
أتساءل لو كان عليّ فعله عاجلاً
ما الذي تفعله؟
..هل أنتَ
حقاً (بانغ غوك بونغ)؟
عذراً؟
أجل
...هكذا
(أنتَ حقاً كنتَ (بانغ غوك بونغ
...إذاً
مَن كان ذاك الشخص؟
عن مَن تتكلمين؟
أنا أيضاً لا أدري
مَن ذاك الشخص
الوقت كله، عشت معه في نفس المنزل
و تناولت العشاء معه
و تكلمت معه
..معاً
إن رميتُ هذه هناك، ماذا تعتقد سيحدث؟
بعد ذلك، سأتركك هنا فحسب
إذاً لن تتمكن من رؤية (سول آه) مجدداً
من الآن فصاعداً، ستظل قطاً طبيعياً
..هذا الحل كان دوماً موجوداً
،سمعتُ أن عندما ترمي الناس حيواناتها الأليفة التي ربوها
فهم يهجروهم في مكان غير مألوف بعيداً عن البيت
حتى لا يستطيعون العودة
عليك فعل ذلك
.(اللقاء بـ (سول آه
و التواجد معها كل هذا الوقت كان بفضلك
،لو أنّك لم تلتقطني
.لكان الموت لاقاني
ارميه
يمكنك أن تفعل ذلك
ما الذي تنتظره؟ ارميه فحسب
هل أفعل؟
،إن رميته الآن
هل سأستطيع تصحيح الوضع؟
.. (هل (سول آه
ستعود إليّ؟
إن عادت إليك، فلا تهرب هذه المرة
و أيضاً لا تخاف إنها ستهجرك
ألا تشعر بالخوف؟
أنتَ تخاف أن تُهجَر أيضاً
قد تموت
إذاً هل سترميه أم لا؟
خذه
!قلتُ لكّ خذه
أنتَ
لقد انتهيتِ من البكاء،أليس كذلك؟
لقد نفذت المناديل الورقية ايلتي عندي
هل يمكن أن أحصل على واحدة أخرى؟
هل تريدين البكاء المزيد؟
كلا. ليس لعيني بل لأنفي
شكراً
أنا لستُ متأكداً عمّا يجري
لكن
هل هو بسبب (هونغ جو)؟
هل تعرف (هونغ جو)؟
عندما ذهبت إلى المنزل المرة الماضية
ما كان هو؟
إنسان؟
أو... قطة؟
ماذا...؟
.هونغ جو) هو إسم القطة)
.(إلتقيت بشخص، لكنه قال أن إسمه (هونغ جو
.ناديت ذلك الشخص بإسم آخر
.لكن الإسم الذي ناديته به لم يكن إسمه الحقيقي
أقصد، هذا ليس معقولًا أيضًا
...لكن
.قال أنه لم يكن إنسانًا
.قال أنه قطة
هل هذا معقول؟
لماذا أنتَ لست متفاجىء ؟ أنتَ لا تصدقني، ألست كذلك؟
.أنا أصدقكِ.عندما تسافرين كثيرًا ، ترين الكثير من الأشياء الغريبة
.سمعت قصة شبيهة من قبل
تقصد هناك حالة أخرى غريبة مثل هذه هناك ؟
- قطة وقت بحب و
هل تحول إلى إنسان؟
.وقع بحب جرذان
جرذان؟
.أجل. قطة و جرذان
.هذا ليس معقولًا
...لست متأكدة كيف هذا مرتبط
.الحب هو معجزة
.إنها ليست هنا. لن نجدها. لنذهب
.لماذا تفعل ذلك الشكل بوجهك ؟ لا تتحدث معي بعيناك
. رميتها بشكل صحيح. أنتَ لم تلتقطها
يمكن أن يكون شيء آخر، صحيح؟ هل من الضروري أن يكون ذلك الخاتم؟
!أنت، إذًا... عليك أن تساعدني في البحث أيضًا
.قلت لك أن لا تحدثني بعيناك
.وجدتها
لا بأس الآن، صحيح؟
.(كيم سول اه)
.أنتِ هنا
منذ متى و أنتَ تعلم؟
.كنتُ أقرب له
كنتِ ربما قريبة جدًا
.كم بديت مثيرة للشفقة ... لم أكن أعرف أي شيء
.لا. ما زلت لا أعرف أي شيء
،(فهمت أنه ليس (بانغ غوك بونغ
لكن كيف يمكن أن يكون (هونغ جو)؟
.لا يمكنني أن أصدق
.لن أصدق
.هنا
طوق (هونغ جو)؟
...لماذا هذا هنا
.لأن (هونغ جو) أتى إلى هنا، أيضًا
،يخبئه داخل ملابسه
.لكنني كنت سأرميه بعيدًا
ترميه بعيدًا؟ لماذا؟
.لا. لم أرمه
.حسنًا، لقد رُمي، لكن لم يكن ذنبي
عن ماذا تتحدث؟
.على أي حال، ذلك الشاب هو قطة الآن
.إنه ربما يتجول في مكان ما كقطة
.قلتَ أنه يتحول إلى إنسان
.لا يمكنه. بدون هذا
لماذا هذا؟
ماذا؟ هل هو خاتم سحري أو شيء ما؟
.أنه ليس الخاتم. أنه أنتِ. لأنه لكِ
.يحتاج إليكِ ليصبح إنسان
لماذا أنا...؟
.لا أحد يعلم السبب
.أنه ربما شيء كالسحر أو القدر
.الحب هو معجزة
.على أي حال، يجب أن نجده. سيحل الظلام قريبًا
.أظن أنني أعلم أين هو
.(نعم! (هونغ جو
!لديه عيناك
♫ كان قلبي يلمع ♫
♫ و سعيد ♫
♫ لكن الآن أنا بمفردي هنا ♫
♫ أفكر بك ♫
♫ مهما حاولت مسحه بعيدًا ♫
♫ لا يمكنني محو وجهك ♫
.(أنا لست (بانغ غوك بونغ
إذًا؟
.(هونغ جو)
♫ في تلك اللحظة ، ينفجر شوقي ♫
♫ المطر يهطل ♫
♫ هذا يملأني ، آمل أن يفرغك ♫
♫ كنت تنتظرنني ♫
♫ كنت تعانقني بشدة ♫
♫ في الشارع ♫
♫ لكن الآن انتَ لست هنا و المطر يهطل ♫
♫ الآن وداعاً ♫
♫ اه، لا، لا، لا ♫
♫ إنه وداعاً حزينًا ♫
♫ وداعاً الآن ♫
♫ في الأوقات التي تمضي ♫
♫ أخشى أن التفكير فيك مرة أخرى ♫
♫ هناك الكثير من الأشياء التي لم أخبرك عنها ♫
♫ لو يمكنني رؤيتك مجددًا ♫
.الطقس أبرد مما توقعت أنه سيكون
.ظننت أنه سيكون حلو مثل الخوخ
♫ مهما حاولت مسحه بعيدًا ♫
♫ لا يمكنني محو وجهك ♫
كيف تعيش الأسماك هنا عندما يكون الطقس بارد؟ ستموت جميعها
♫ هم يتسللون إلى خديّ ♫
♫ ...و ثم ♫
.لم أكن أعلم أنك سوف تأتي
.أردت رؤية هذا بمفردي
.أردت رؤية المحيط عند المغيب
♫ آمل أن يريحك ♫
هل حقاً تحولت إلى إنسان
لأنني هنا؟
♫ في هذا الشارع لكن الآن انتَ لست هنا ♫
♫ و المطر يهطل، الآن وداعاً ♫
.إنه صحيح
♫ أنه وداعٌ حزين ♫
...إذًا أنت
♫ وداعاً، أسمع صوتك المألوف يناديني من بعيد ♫
.(أنت (هونغ جو ...
♫ عندما أستدير، أظن أنه سيكون أنت ♫
♫ يبدو مثل الحلم، المطر يهطل مجددًا ♫
♫ أشتاق إليك مجددًا ♫
♫ أنا أمحيك و أشتاق إليك ♫
♫ كنت تنتظرنني ♫ [الحلقة ١٨ ستعرض قريبًا ]
[الحلقـــ 18 ـــة]
♫ لا بد أنني وقعتُ في الحب ♫
♫ كان يجب ألا أعلم ♫
♫ حتى أستطيع أن أراك ♫
♫ غنِّ بصوتٍ عالٍ عندما تكون النافذة مفتوحة، بهذا القدْر ♫
♫ اجعل عيناي تفتحان مع رائحةٍ جيدة ♫
♫ اجعلني دائماً أشعر بالراحة ♫
♫ آخذك بخجل، أريد أن أقبلك في السرّ ♫
♫ أريد أن أمشي في نفس المكان المُعتاد في أيام الربيع الدافئة ♫
♫ ابقَ دائماً في نفس المساحة ♫
♫ شعور نبض قلبك وأنت تتنفس ♫
♫ دعني أسمعه عن مقربة ♫
ماذا تفعلين هنا؟
♫ كوني هكذا للأبد ♫
.إن الحافلة هنا. لاثنين
♫ كان يجب ألا أعرف ♫
.اجلسي هنا
♫ حتى لا أندم ♫
♫ لا بد أنني وقعتُ في الحب ♫
.على أي حال، أنتِ تحبين ظهري كثيراً
هل الأمر جيد الآن؟
.ليس علينا أن نذهب معاً دائماً فقط لأننا متجهان في ذات الاتجاه
.لم أقل أبداً أنه يجب أن نذهب معاً دوماً
هل تريدين ذلك؟
...لا أريدك أن تقلق عليّ
هل قالت المديرة العامة شيئاً؟
.هذا خطر لذا اجلس باعتدال
.حسناً
إذاً لماذا جلستِ ورائي؟
.أشعر بدوار الحركة لأنني أظل التفت للأمام وللخلف
.معدتي تؤلمني
.لذلك... واجه الأمام
.إنها تؤلم أكثر لأنها فارغة
.من فضلك واجه الأمام
هل تريدين أن نذهب ونأكل؟
.يا سيدي، مجموعة من اثنين
.مرحباً - .آه، نعم -
!يا عزيزتي! عزيزتي! لقد أحضر (دو شيك) ضيفة اليوم
ضيف؟ مَن؟
هاه؟ مَن؟
صحيح، مَن أقول؟
إذاً، هل أقول أنكِ زميلة (دو شيك) من نادي الفن في المدرسة الثانوية؟
أم زميلته الأقدم من العمل؟
أم جارة قريبة في الطابق الأعلى، صحيح؟
فقط أخبرهما أن يأتيا-- السرخس؟
لماذا هي سرخس؟
لا، هم طلبوا سرخساً. لماذا ليس هنا؟
.تعاليا. تعاليا
!إنها تأكل. لا تنظرا إليها هكذا. إنها مرتبكة
.لا... لقد كنتُ أتساءل إن كانت بحاجة لأي شيء
أين والداك حتى تعيشي وحدكِ هنا؟
.آه، في الريف
.آه، لقد فهمت
!لا يجب أن تسألي الناس هكذا
.أجل. الشباب هذه الأيام يكرهون هذا النوع من الأسئلة
.أنتِ تجعلين الفرق في الأجيال يبدو واضحاً جداً
آه صحيح! لكم من الوقت وأنتِ تعيشين وحدكِ؟
.آه، منذ أن تخرجت من المدرسة الثانوية
.حتى ذلك الحين، كنتُ أعيش مع أمي
آه. ماذا عن والدكِ؟
.إنه لا يعيش معنا
.لقد أخبرتكِ ألا تسألي
.لماذا؟ لماذا؟ مَن يكترث؟ إنه ليس أمراً كبيراً
!لا بأس
.ما الخطب بعائلةٍ بوالد واحد؟ لا يوجد إطلاقاً
أجل! حسناً... من يكترث لذلك؟
.هذا ليس الأمر. إنه يعمل على قوارب
.آها! إنه يعمل على قوارب
.هذا رائع جداً! قبطان سفينة! أجل
.قارب شخص آخر
مَن يكترث لأنه قارب شخص آخر؟
!لازال رائعاً أنه يعمل على قوارب
بتلك البشرة السمراء، أتعرفين؟
.إن الرجل القوي هو الأفضل في نظري طوال عمري
.في الوقت الحالي، هو يرتاح لأن صحته لم تعُد كما كانت عليه
.يا إلهي،لا
.يا إلهي، لا بد أنه حقاً مريض
.العمل على القوارب ليس سهلاً
.إنه مدمن على الكحول
.كانت تلك مزحة
...كانت مضحكة
.أنتِ خفيفة الظل
كيف يكون ذلك مضحكاً؟
...آه، عجباً! مدمن على الكحول
.أنا لم أفهمها
...إذاً الأمر هو
!كانت مضحكة
هل أنت قلق على ابنتك؟
.قال (غوك بونغ) أنه تحدث معها
.أنا لا أنتظرها. أردتُ فقط بعض الهواء النقي
.الجو بارد. يجب أن تدخلي
.أوه
--أين كنتِ
قطة؟
أليس هذا قطَّكِ؟
.ماذا حدث؟ أنا لم أره سابقاً
.كان ينظر إلى المحيط
.إنه يتحرك جيداً وحده
أذهبتِ للبحث عن القط؟
...نعم. حسناً
.دعيه ينام
.قلتَ أنه يصبح شخصاً وهو بجانبي
.عندما ينام يكون قطاً
.عليه أن ينام حتى يصبح شخصاً من جديد
.يمكنكِ أن تقولي وكأن لديه مهلة زمنية
.قال أنه مصاب بالخدار
.أظنّ أن هذا ما كان يعنيه
.إن أفكاري مبعثرة في كل مكان
.وكأن كل شيءٍ قد انفجر
هل تريدين أن تتحدثي؟
هل تعلمين متى قابلتِ (هونغ جو) أول مرة؟
ماذا؟
.كان ذلك... يومَ افتتحتَ مقهاك
...بالتفكير في الأمر
.(على الأرجح لم تعلمي هذا لكن الهرة التي هجرتِها كانت (هونغ جو
.لا بد أنك أخطأت الرؤية
.أنا أعطيت هذا الوشاح لصبيٍّ صغير
.كانت أول مرة أراكِ فيها هنا
لماذا لا تقول شيئاً؟
هل ستقول شيئاً إن ضغطتُ على هذا الزر؟
لماذا لا تقولين شيئاً؟
هل ستقولين شيئاً إن ضغتُ على الزر؟
كان ذلك الصبي الصغير (هونغ جو)؟
.أجل
.لقد بحثتُ عنه كثيراً ذاك اليوم
.وهكذا تشابكت الأمور بيننا
...كيف يمكن لهذا أن يحدث
،حتى الآن
.أريد أن أُصحح الأمور
!مع السلامة
.شكراً لكم على الطعام. إلى اللقاء
!مع السلامة
.هيا ندخل. هيا بنا
.ادخلا أولاً
ماذا عنك؟ هل ستوصلها إلى أعلى؟
.فقط دعيهما وشأنهما
--أعني
هل ستتبعها إلى أعلى؟
.أنا آسف. إنهما يطرحان الكثير من الأسئلة لأنهما يشعران بالفضول ويريدان أن يتعرَّفا عليكِ
.أعلم. أعلم أنهما طيِّبان لكنني لستُ كثيرة الكلام لتلك الدرجة
هل لديكِ عسر هضم؟
.أعرف دواءاً هضمياً يعمل بشكل جيد جداً
...هذه ليست صيدلية
.عندما تُصابين بعسر هضم، عليكِ أن تجربي الـ(كاريوكي) بالعملات المعدنية
.إنه أفضل من العلاج بالإبر
...أريد أن أذهب للمنزل وحسب
!حسناً
...بدلاً من الغناء
ما رأيكِ بهذا؟
.أوه، إنه يعمل. أنا ماهرة جداً
.أريدكِ فقط أن تصرخي مرة واحدة
♫ أنا أرتعش و قلبي يخفق♫
♫ هل ستكون لي، أتساءل؟ هل تعلم كيف أشعر، أتساءل؟♫
♫ إن اقتربت خطوة أخرى أقرب إليّ♫
♫ سنقع كلانا في الحب♫
♫ قلبي مجنونٌ، مجنونٌ لك♫
♫ آه، آه، كيف لكَ ألّا تعلم كيف أشعر؟♫
♫ لقد وقعت تحت سحرك♫
♫ لا تكون خجولاً، دع حبّنا يتوهج♫
♫ دائخة، دائخة، لقد وقعت بحبك بشدة ♫
♫ دائخة، دائخة، سحرك خطير♫
♫ لا تتظاهر أنك لا تشعره♫
♫ أخبرني، أخبرني، يا فتى♫
...أعني إني أردت أن أحطّم جدرانك و أقترب
لقد سمعت ذلك كثيراً في السابق
عليك أن تخفضي الجدران حولكِ ولق تخرجي من قوقعتكِ "
لقد حصلت على الكثير من العتاب أيضاً
يسألوني إن مررت بصدمة أثناء طفولتي
لم أمر بأي صدمات
أنا مجرد هكذا فحسب
إنه أنا فحسب
أنا لم أفكّر مليّاً
أنا فقط أردتكِ أن تتفتحي قليلاً بهذه الطريقة لأنكِ لا تتكلمين أبداً
أردت فقط أن أسمع صوتكِ
إن أردت الحديث، إذاً دعنا نتحدث
في مكانٍ هادئ
قلتِ أنّكِ تريدين الحديث ثم أحضرتِني إلى مكتبة
هنالك الكثير من الأماكن الهادئة الأخرى
مَن يأتي إلى مكتبة ليتحدث؟
هل الأمر إنّكِ لا ترغبين بالحديث معي؟
...لا - ماذا؟ هل عدتِ إلى رشدكِ الآن لأننا تكلمنا؟ -
هل أنا عالي الصوت بالنسبة لذوقكِ؟
قد أصبت. أنا سريع البديهة
..كلا...تلك المرأة
،يا زميلتي الأقدم (جي يون)، أنا في العادة سريع البديهة
لكن أنا أقول هذا لأن لم يكن هناك مكاناً يناسب الحديث
(يا (جي يون
...أنا عادةً سريع البديهة لكن
يا (دو شيك) أنتَ غافل تماماً
حتى إن نظرت لكَ طويلاً، فأنت لا تلاحظ
...هذا
لذلك أنا أحبك
لأنك غافل
لذلك أنتَ مخلص جداً
!عذراً، عذراً
ماذا حدث؟ هل أكلت مالكِ؟
!يا! ردّه
!ردّه
إنه اشتري واحدة و احصل على الأخرى مجاناً
شــ...شكراً
أنتَ حتى لا تتذكر، أليس كذلك؟
. على الأرجح أنتَ حتى لم تعرف مَن أنا و لكنكَ عاملتني جيداً رغم أنه لم يتوجب عليك أنا كنتُ شاكرة جداً
لم تعالمني جيداً بسبب فطنتك و ذلك أكثر مصدقاً
فقط..واصل بكونك غافلاً فحسب
هناك شيئاً لم أستطِع أن أخبركِ إياه
ما هو؟
هل أنتَ قط أيضاً؟
مثل القطط، أنا أيضاً تمّ هجري
.هذا كل ما تبقى [أنا آسف ] -
و كأنهم كانوا يهجرون حيواناً ربوه
في أبعد مكانٍ ممكن...في مكانٍ غير مألوف
حتى لا أستطيع طريقي للعودة
حاولت أن أكتشف مَن كانوا لم أتمكّن
لو أنهم كانوا يشعرون بالأسف حقاً، ما كان عليهم فعل ذلك
لا بد لهم أن يمنحوا الشخص المهجور فرصة
سواء إن كان استياء أو غفران
الشيء الذي لا أستطيع غفرانه حقاً هو أنهم لم يتيحوا لي الفرصة لأغفر لهم
هل أنتِ بالفعل تنظرين إليّ بنظرة حزينة ؟
لا زال لدي ثلاث قصص أكثر حول هجري
الآن، والدي هم الزوج الرابع الذي تبناني
بعد أن تمّ هجري مرة، أستمر هجري مراراً
لأني قد هُجِرتُ مرة، أعتقد أنهم ظنّوا أن لا بأس بهجري مجدداً
،في ذاك اليوم أثلجت
و هو نظر إليّ
كنتُ خائفاً إنّكِ ستهجريني مثل ذلك أيضاً
..أنا لم أعلم أيّاً من ذلك
♫ كيف تخبر شخصاً تحبه♫
...عندما سألتكَ إن كنت تتهرب بعيداً
♫ كل شيءٌ حولهم يجعلك تشعر و كأنك غير لا ئق♫
أنا قلتُه بلا تفكير
♫ إنهم أفضل مِن كل نحو♫
لم تكوني مخطأة
الحرج منعني مِن إخباركِ كل هذه الأمور
كيف يكون هذا محرجاً؟
أنتَ كنت مجرد طفلاً
♫ ليس هناك أحد أستطيع الذهاب إليه♫
هونغ جو) كان مجرد قطيطة)
♫ ليس هناك شيئاً بوسعي قوله♫
شعرت بحرجٍ أشّد بسببه
كلانا تم هجرنا في الشارع
..لكنه اختار أن يبقى معكِ
♫ لأن التقيتَ بالفتاة التي تعجبني فستكون النهاية♫
و هربت بعيداً...
،عندما أفكّر بالأمر، قبل أن أهرب بعيداً
كانت لدي ذكريات دافئة أكثر مِن وجودي معكِ
♫ أنت كنت سبب كسر قلب آخر♫
♫ ليس هناك شخصاً أستطيع الذهاب إليه، ليس هناك أحدٌ ألجأ إليه♫
ذاك القط كان معي طوال الليل
لذلك لم أهلك برداً و نجوت
أنا شاكرة لذاك القط
♫ أنت الفتى الذي اختارته هي دوماً، ليس أنا♫
أنتِ كنتِ كذلك أيضاً
♫ إنه واقعٌ باردٌ و غريب♫
...الآن أنا
♫ إنه واقعٌ باردٌ و غريب♫
سأبقى بجانبكِ أيضاً...
♫ عندما لا تستطيع الفرار من الحقيقة في هذه الحياة♫
♫ مِن الأفضل أن تكون نفسك♫
أنا لا أطلب منكِ أن نرجع معاً
أنا فقط أخبركِ إني بجانبكِ
أردت أن أقول لكِ ذلك
...إن كان ذلك يواسيكِ قليلاً
♫ ليس هناك خطاً بي♫
هذا كل ما أنا بحاجة له...
♫ ليس هناك شيئاً بوسعي فعله♫
♫ ليس هناك شيئاً بوسعي قوله لأكون حُرَّاً منك♫
♫ عندما يأتي الأمر لي، فإنهم ليسوا متأثرون بي♫
♫ ليس هناك خطأً بي، إنها مجرد مسألة الجيد، أفضل و أفضل الكل♫
[الوسائل ]
مَن قال لكِ أن تواصلي النظر إليّ؟
و فوق ذلك أنتِ دوماً بقربي في منزلي و في المكتب
!أحداهنّ تواصل النظر إلي، بالطبع أنا مهتم
آه، حسناً
-- أنا
.لذلك قررت النظر إليك أيضًا
♫ لا بد أنني وقعت في الحب ♫
...ما معنى هذا
.أنا لا أراكِ لأنني مجبور، بل لأنني أريد ذلك
♫ حتى أتمكن من رؤيتك ♫
أنا؟ لماذا؟
.أظل أريد رؤيتك
...أريد أن أراكِ تأكلين السمك
♫ عندما تكون النافذة مفتوحة. هذا القدْر ♫
.وأريد أن أشاهدك و أنتِ تطلقين النار في الألعاب ...
.الطريقة التي تجلسين بها على المكتب تجعلك تبدين وكأنك خنفساء صغيرة
♫ في أيام الربيع الدافئة ♫
.لطيفة - !مستحيل -
♫ أريد أن أسير في نفس المكان كالعادة ، أجل ♫
♫ دائما في نفس المكان ♫
♫ الشعور بدقات قلبك أثناء التنفس ♫
،المكتبة مكان جيد للتحدث
.ويمكنني أن أسمع صوتك بصوت عالٍ
♫ لحظة اشتقت لك الآن ♫
.لنذهب
♫ كوننا هكذا إلى الأبد ♫
♫ لا بد أنني وقعت في الحب ♫
♫ لابد أنني بكيت سرًا ♫
♫ حتى لا تندم ♫
♫ لابد أنني أحببتك ♫
.أنا أقول لكِ لا داعي لكل هذا
.كان سيكون من الجيد لو كان (بانغ غوك بونغ) هنا أيضًا
هل ذهب إلى مكان ما ؟
،(ذهب مثل الريح مجددًا، بالتأكيد. لا بدّ أنه أحب حقًا (المسطحات الملحية
.لأنه ذاهب لهناك مجددًا
.إذًا هو حقًا ذاهب
لكنه قدم لك هدية عيد ميلاد كبيرة قبل رحيله. وهل رأيت غرفتك؟
.ترك حاسوب كبير
.ليرى ويبتون (سول اه) على شاشة كبيرة
الويبتون الخاص بي؟
...قال لي أن لا أقول
أبي، هل رأيت الويبتون؟ كيف عرفت؟
...أعني
.من الشاب الذي يبتسم ببلاهه بعينيه
غو دو شيك)؟)
متى حصل على رقمك؟
.لا تقرأها. إنها... لا شيء
.مع ذلك. ينشر التعليقات بجد
"!ممتع جدا." "ممتع للغاية." "متعة جدًا جدًا"
...لا، متى فعلت
،ماذا؟ كنت أتساءل من هو الولد الصغير الذي كان ينشر التعليقات وظننت أنه معجبي الوحيد
لكن تعليقات الولد الصغير كانت... أنت؟
.أقول لكِ أنه ليس أنا
حقًا؟ أنتَ لست ولد صغير. لماذا تنشر "ممتعة جدًا جدًا" يا أبي؟
.هذا جنوني للغاية
هل هذا مضحك؟
.لا، ليس مضحك
لماذا أنتَ جالس هنا إذا لم تكن مستمتع؟
.عزيزي، توفق
.جاي سيون) أحضر صندوق كبير من اللحم)
.(هل حان الوقت لتناول دوائي؟ (للكوليسترول
للكوليسترول)؟)
.إذًا ، لم يكن يجب أن أشتري اللحم الكوري. أنا آسف
.لم أعلم
.المرة الثانية، سأحضر شيء مختلف
.ستجعل (جاي سيون) يبكي
.لا تبكي
أنه يمزح ، أليس كذلك؟ - .أجل -
♫ عيد ميلاد سعيد ♫
♫ عيد ميلاد سعيد، إبي العزيز ♫
♫ عيد ميلاد سعيد ♫
ماذا تفعل؟
.كنت فقط أسمع
.صوت الضحك و الأغاني
.و أعجبني الصوت
هل كنت تختبئ هكذا طوال الوقت؟
، ظننت أنه من الغريب كيف تعرفني جيدًا
.لكنك كنت تشاهدني طوال الوقت
قلت في اليوم الأول الذي التقينا فيه كان بمثابة حلم لك ، أليس كذلك؟
.أتذكر ذلك اليوم بوضوح
.أحضرت طفلًا صغيرًا ضائعًا إلى منزلي واختفى فجأة ، لذلك كنت أبحث عنه لفترة
... تسألت ماذا حدث لذلك الصبي الصغير
.كنت أفكر به أحيانًا وقلقت
.لكن... كان إلى جانبي
.و أصبح كبيرًا
.آسفة
لم أعرف حقًا
.كيف آخذك
،القطة (هونغ جو) التي أحبها
...ذلك الشخص الذي أحببته
.كل شيء يبدو غير مألوف فجأة
هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت ؟
.(كيم سول اه)
.أبي
مع من كنت تتحدثين ؟
كنت أتكلم على الهاتف. لماذا أتيت إلى الخارج يا أبي؟
.شعرت بالحر. أردت بعض الهواء النقي
.مع أن الطقس بارد
.شكرًا
.مع أنها لم تكن هديتي
إذًا؟
.القطة
ماذا؟
أبي، هل ستستمع لي ؟
ما الأمر؟
...القطة
.حتى لو تقولي، أنا أفهم
تريدين أن أهتم بالقطة، أليس كذلك؟
... لماذا أخذتِ حيوانًا لا يمكنك الاعتناء به
هل تعبت من الإعتناء بالقطة ؟
.ليس كذلك
.أحبه
...أنا حقًا أحبه، لكن
.اتركيه. لا بد أنه من الصعب الاعتناء به إذا كنت تعيشين بمفردك
.لا يمكنك الذهاب في رحلات عندما تريدين
.العيش هنا سيكون جيّد للقطة أيضًا
.لا تتقيدِ يسبب القطة. اتركيها عيشِ حياتكِ
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
♫ كان قلبي يلمع ♫
♫ و سعيد ♫
♫ ولكن الآن أنا وحدي هنا ♫
♫ أفكر فيك ♫
[مياو، الفتى السري]
.كان معي... حتى عندما لم أكن أعلم
.هذا النوع من العلاقات ليس سهلًا . للناس أو للقطط
.(سول اه تحتاج بعض الوقت)
قلتِ أنه كان يبكي وهو جالس هنا، أليس كذلك؟
هل تأذيت في مكان ما؟
ما الذي يحدث؟
...أريد الإعتذار لك، لكن
.سأبقى بجانبك. حتى لو كانت النهاية محددة مسبقاً، سأبقى
.البقاء وفعل كل شيء من أجلك قبل الرحيل هو إختياري
♫ إنه يملأني ♫